Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

neither he nor I can go

Толкование Перевод

1 neither hide nor hair

разг.

(neither hide nor hair (в отрицательных конструкциях тж. hide or или nor hair))

ничего; ни разу; ≈ ни слуху ни духу

Yet he's disappeared there last three years now. I've heard neither hide nor hair of him. (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XXIV) — Вот уже три года, как он куда-то скрылся. О нем ни слуху ни духу.

All you have to remember is to ring the bell the instant I start reading the marriage ceremony, and keep on ringing it until the bride and groom have left the church and passed out of sight down the street. When you can't see hide or hair of them any longer, you'll know it's time to quit ringing it. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. II) — Запомните только одно: как я начну читать венчальную службу, тут и надо ударить в колокол. Звоните, пока молодые выходят из церкви, пока идут по улице. А как исчезнут из виду, тогда и кончайте звонить.

‘The Warden?’ Roy asked. ‘No. Haven't seen hide nor hair of him!’ (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 16) — - Инспектор? - спросил Рой. - Нет. Его я и в глаза не видел.

Large English-Russian phrasebook > neither hide nor hair
2 make neither head nor tail of

1) Общая лексика: не понимать, что к чему (I can make neither head nor tail of it. Can you? - Что-то я не соображу, что к чему. А ты можешь разобраться?), не соображать, что к чему

2) Разговорное выражение: не врубиться (Посмотрела новый фильм Сокурова-и, если честно, не врубилась. I saw Sokurov's new film, but to be honest, I didn't get it.; не понимать to not understand; smth.)

Универсальный англо-русский словарь > make neither head nor tail of
3 a man's written statement (that has become known and taken effect) can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword

Пословица: что написано пером, не вырубишь топором, что написано пером, того не вырубишь топором

Универсальный англо-русский словарь > a man's written statement (that has become known and taken effect) can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword
4 a man's written statement can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword

Пословица: (that has become known and taken effect) что написано пером, не вырубишь топором, (that has become known and taken effect) что написано пером, того не вырубишь топором

Универсальный англо-русский словарь > a man's written statement can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword
5 nor

nor [nɔ:^r]

conjunction

a. (following "neither") ni

• neither you nor I can do it ni vous ni moi (nous) ne pouvons le faire

• she neither eats nor drinks elle ne mange ni ne boit

b. ( = neither) I won't go and nor will you je n'irai pas et toi non plus

• I don't like him -- nor do I je ne l'aime pas -- moi non plus

* * *
[nɔː(r), nə(r)]
Note: If you want to know how to translate nor when used in combination with neither look at the entry neither

When used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, nor is very often translated by non plus: ‘I don't like him’ - ‘nor do I’ = ‘je ne l'aime pas’ - ‘moi non plus’; ‘he's not Spanish’ - ‘nor is John’ = ‘il n'est pas espagnol’ - ‘John non plus’; ‘I can't sleep’ - ‘nor can I’ = ‘je n'arrive pas à dormir’ - ‘moi non plus’

When used to give additional information to a negative statement nor can very often be translated by non plus preceded by a negative verb: she hasn't written, nor has she telephoned = elle n'a pas écrit, et elle n'a pas téléphoné non plus; I do not wish to insult you, (but) nor do I wish to lose money = je ne veux pas vous offenser, mais je ne souhaite pas non plus perdre de l'argent

For examples and further uses of nor see the entry below

conjunction

you don't have to tell him, nor should you — tu n'es pas obligé de le lui dire, et même tu ne devrais pas

he was not a cruel man, nor a mean one — il n'était ni cruel, ni méchant

English-French dictionary > nor
6 neither

adjective, pronoun

(not the one nor the other (of two things or people): Neither window faces the sea; Neither of them could understand Italian.) ninguno de los dos

- neither... nor

neither¹ adj ninguno de los dos

neither student knew the answer ninguno de los dos estudiantes sabía la respuesta

neither² adv tampoco

I can't swim Neither can I no sé nadar Yo tampoco

neither³ conj ni

neither David nor Helen knew the answer ni David ni Helen sabían la respuesta

neither

tr['naɪðə^SMALLr/SMALL, 'niːðə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 ninguno de los dos, ninguna de las dos

■ neither boy knew the answer ninguno de los dos chicos sabía la respuesta

pronoun

1 ninguno de los dos, ninguna de las dos

■ neither is here ninguno de los dos está aquí

adverb

1 ni

■ he's neither fat nor thin no es ni gordo ni delgado

2 tampoco

■ I don't like it and neither does my wife no me gusta a mí, y a mi mujer tampoco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

neither... nor... ni... ni...

■ she neither smokes nor drinks ni fuma ni bebe

neither ['ni:ðər, 'naɪ-] adj

: ninguno (de los dos)

neither conj

1) : ni

neither asleep nor awake: ni dormido ni despierto

2) nor: ni (tampoco)

I'm not asleep - neither am I: no estoy dormido - ni yo tampoco

neither pron

: ninguno

neither

adj.indef.

• ninguno adj.indef.

adv.

• tampoco adv.

conj.

• ni conj.

• ninguno conj.

• tampoco conj.

pron.

• ninguno pron.

I 'niːðər, 'naɪ-, 'naɪðə(r), 'niːð-
conjunction

1)

neither... nor... — ni... ni...

she neither knows nor cares! — ni sabe ni le importa!

2) ( nor) tampoco

I don't want to go - neither do I o (colloq) me neither — no quiero ir - yo tampoco or ni yo

II

adjective

neither proposal was accepted — no se aceptó ninguna de las (dos) propuestas

III

pronoun ninguno, -na

['naɪðǝ(r)]
1.

ADV

neither... nor — ni... ni

neither he nor I can go — ni él ni yo podemos ir

he neither smokes nor drinks — ni fuma ni bebe

that's neither here nor there — (fig) eso no viene al caso

2.

CONJ tampoco

if you aren't going, neither am I — si tú no vas, yo tampoco

"I don't like it" - "neither do I" — -a mí no me gusta -a mí tampoco

neither will he agree to sell it — ni consiente en venderlo tampoco

3.

PRON

neither of them has any money — ninguno de los dos tiene dinero, ni el uno ni el otro tiene dinero

neither of them saw it — ni el uno ni el otro lo vio

4.

ADJ ninguno de los/las dos

neither car is for sale — ninguno de los dos coches está a la venta

* * *

I ['niːðər, 'naɪ-, 'naɪðə(r), 'niːð-]
conjunction

1)

neither... nor... — ni... ni...

she neither knows nor cares! — ni sabe ni le importa!

2) ( nor) tampoco

I don't want to go - neither do I o (colloq) me neither — no quiero ir - yo tampoco or ni yo

II

adjective

neither proposal was accepted — no se aceptó ninguna de las (dos) propuestas

III

pronoun ninguno, -na

English-spanish dictionary > neither
7 nor

no:
conjunction

(and not; neither: He did not know then what had happened, nor did he ever find out; I'm not going, nor is John.) ni, tampoco

nor conj

1. ni

neither you nor I can do anything about it ni tú ni yo podemos hacer nada al respecto

2. tampoco

I don't like it Nor do I no me gusta A mí tampoco

nor

tr[nɔː^SMALLr/SMALL]

conjunction

1 ni

■ neither you nor I ni tú ni yo

■ I neither know nor care ni lo sé ni me importa

2 tampoco

■ nor do I yo tampoco

nor ['nɔr] conj

: ni

neither good nor bad: ni bueno ni malo

nor I!: ¡ni yo tampoco!

nor

adv.

• ni adv.

• tampoco adv.

conj.

• ni conj.

• no conj.

• tampoco conj.

nər, nɔːr, nɔː(r)
conjunction

a)

neither... nor... — see neither I 1)

b) (usu with neg) tampoco

I mustn't be late - nor (must) I — no debo llegar tarde - yo tampoco or ni yo

nor does my client deny the fact that... — tampoco niega mi cliente el hecho de que...

[nɔː(r)]
CONJ
1) (following "neither") ni

neither Sarah nor Tamsin is coming to the party — no vienen ni Sarah ni Tamsin a la fiesta, ni Sarah ni Tamsin vienen a la fiesta

she neither eats nor drinks — ni come ni bebe

he was neither fat nor thin — no estaba ni gordo ni delgado

2) (as complement to neg statement)

"I don't work here" - "nor do I" — -yo no trabajo aquí -ni yo (tampoco) or -yo tampoco

"I didn't like the film" - "nor did I" — -no me gustó la película -a mí tampoco or -ni a mí

"we haven't seen him" - "nor have we" — -no lo hemos visto -nosotros tampoco or -ni nosotros

I don't know, nor can I guess — ni lo sé, ni (tampoco) lo puedo adivinar, no lo sé y tampoco lo puedo adivinar

nor does it seem likely — ni tampoco parece probable

nor was this all — y esto no fue todo

* * *
[nər, nɔːr, nɔː(r)]
conjunction

a)

neither... nor... — see neither I 1)

b) (usu with neg) tampoco

I mustn't be late - nor (must) I — no debo llegar tarde - yo tampoco or ni yo

nor does my client deny the fact that... — tampoco niega mi cliente el hecho de que...

English-spanish dictionary > nor
8 neither **** nei·ther

['naɪðə(r)]
1. adv

né

neither he nor I can go — né io né lui possiamo andare

neither good nor bad — né buono (-a) né cattivo (-a)

he neither smokes nor drinks — non fuma né beve

he likes neither the house nor the people — non gli piace né la casa né la gente

neither Sarah nor Tamsin is coming to the party — alla festa non vengono né Sarah né Tamsin

that's neither here nor there fig — questo non c'entra

2. conj

neanche, nemmeno, neppure

if you aren't going, neither am I — se tu non ci vai, non ci vado neanch'io or nemmeno io

I don't like it — neither do I — non mi piace — nemmeno a me

I didn't move and neither did he — io non mi mossi e nemmeno lui

... neither did I refuse —...ma non ho nemmeno rifiutato

3. adj

on neither side — né da una parte né dall'altra

neither story is true — nessuna delle due storie è vera

4. pron

né l'uno (-a) né l'altro (-a), nessuno (-a) dei (delle)due

neither of them has any money — né l'uno né l'altro or nessuno dei due ha soldi, non hanno soldi né l'uno né l'altro

carrots or peas? — neither, thanks — vuoi carote o piselli? — nessuno dei due, grazie

neither of them is coming — non viene nessuno dei due

English-Italian dictionary > neither **** nei·ther
9 neither

neither [ˈnaɪðə^r, ˈni:ðə^r]

1. adverb

► neither... nor ni... ni

• neither good nor bad ni bon ni mauvais

• I've seen neither him nor her je ne les ai vus ni l'un ni l'autre

• he can neither read nor write il ne sait ni lire ni écrire

• the house has neither water nor electricity la maison n'a ni eau ni électricité

• neither you nor I know ni vous ni moi ne le savons

• he neither knows nor cares il n'en sait rien et ça lui est égal► neither here nor there

• that's neither here nor there ce n'est pas la question

• an extra couple of miles is neither here nor there on n'est pas à deux ou trois kilomètres près

2. conjunction

• if you don't go, neither shall I si tu n'y vas pas je n'irai pas non plus

• I'm not going -- neither am I je n'y vais pas -- moi non plus

• he didn't do it -- neither did his brother il ne l'a pas fait -- son frère non plus

3. adjective

• neither story is true aucune des deux histoires n'est vraie

• in neither case ni dans un cas ni dans l'autre

4. pronoun

ni l'un (e) ni l'autre

• neither of them knows ils ne le savent ni l'un ni l'autre

• which do you prefer? -- neither lequel préférez-vous ? -- ni l'un ni l'autre

* * *

Note: When used as co-ordinating conjunctions neither...nor are translated by ni...ni: she speaks neither English nor French = elle ne parle ni anglais ni français; he is neither intelligent nor kind = il n'est ni intelligent ni gentil; neither tea, nor milk = ni (le) thé, ni (le) lait. Note that the preceding verb is negated by ne

For examples and particular usages see the entry neither I 1

When used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, neither is translated by non plus: ‘I don't like him’ - ‘neither do I’ = ‘je ne l'aime pas’ - ‘moi non plus’; ‘he's not Spanish’ - ‘neither is John’ = ‘il n'est pas espagnol’ - ‘John non plus’; ‘I can't sleep’ - ‘neither can I’ = ‘je n'arrive pas à dormir’ - ‘moi non plus’

When used to give additional information to a negative statement neither can often be translated by non plus preceded by a negative verb: she hasn't written, neither has she telephoned = elle n'a pas écrit, et elle n'a pas téléphoné non plus; I don't wish to insult you, but neither do I wish to lose money = je ne veux pas vous offenser, mais je ne souhaite pas non plus perdre de l'argent

For examples and particular usages see the entry neither I 2
['naɪðə(r), 'niːð-] 1.
conjunction

1) ( not either) ni...ni

I have neither the time nor the money — je n'ai ni le temps ni l'argent

I've seen neither him nor her — je ne les ai vus ni l'un ni l'autre

2) ( nor)

he doesn't have the time, neither does he have the money — il n'a pas le temps, et il n'a pas l'argent non plus

you don't have to tell him, neither should you — tu n'es pas obligé de le lui dire, tu ferais même mieux d'éviter
2.
determiner aucun des deux

neither book is suitable — aucun des deux livres ne convient

neither girl replied — aucune des deux filles n'a répondu
3.
pronoun ni l'un/-e, ni l'autre m/f

neither of them came — ni l'un ni l'autre n'est venu

‘which one is responsible?’ - ‘neither’ — ‘lequel des deux est responsable?’ - ‘ni l'un ni l'autre’

English-French dictionary > neither
10 neither

neither

❢ When used as co-ordinating conjunctions neither…nor are translated by ni…ni: she speaks neither English nor French = elle ne parle ni anglais ni français ; he is neither intelligent nor kind = il n'est ni intelligent ni gentil ; neither tea, nor milk = ni (le) thé, ni (le) lait. Note that the preceding verb is negated by ne.

For examples and further uses see the entry neither A 1.

When used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, neither is translated by non plus: ‘I don't like him’-‘neither do I’ = ‘je ne l'aime pas’-‘moi non plus’ ; ‘he's not Spanish’-‘neither is John’ = ‘il n'est pas espagnol’-‘John non plus’ ; ‘I can't sleep’-‘neither can I ’ = ‘je n'arrive pas à dormir’-‘moi non plus’. When used to give additional information to a negative statement neither can often be translated by non plus preceded by a negative verb: she hasn't written, neither has she telephoned = elle n'a pas écrit, et elle n'a pas téléphoné non plus ; I don't wish to insult you, but neither do I wish to lose money = je ne veux pas vous offenser, mais je ne souhaite pas non plus perdre de l'argent.

For examples and further uses see the entry neither A 2.

A conj

1 ( not either) ni…ni ; I have neither the time nor the money je n'ai ni le temps ni l'argent ; I've seen neither him nor her je ne les ai vus ni l'un ni l'autre ;

2 ( nor) he doesn't have the time, neither does he have the money il n'a pas le temps, et il n'a pas l'argent non plus ; you don't have to tell him, neither should you tu n'es pas obligé de le lui dire, tu ferais même mieux d'éviter.

B det aucun des deux ; neither book is suitable aucun des deux livres ne convient ; neither girl replied aucune des deux filles n'a répondu.

C pron ni l'un/-e, ni l'autre m/f ; neither of them came ni l'un ni l'autre n'est venu, ils ne sont venus ni l'un ni l'autre ; ‘which one is responsible?’-‘neither’ ‘lequel des deux est responsable?’-‘ni l'un ni l'autre’.

Big English-French dictionary > neither
11 neither

neither ['ni:ðə(r), British 'naɪðə(r)]

1 pronoun

∎ neither of us aucun de nous (deux);

∎ neither (of them) eats fish aucun des deux ou ni l'un ni l'autre ne mange de poisson;

∎ which do you prefer? - neither! lequel des deux préfères-tu? - ni l'un ni l'autre!

2 conjunction

∎ neither… nor… ni… ni…;

∎ it's neither good nor bad ce n'est ni bon ni mauvais;

∎ I like neither tea nor coffee je n'aime ni le thé ni le café;

∎ that's neither here nor there (unimportant) c'est sans importance; (irrelevant) là n'est pas la question;

∎ I neither know nor care c'est vraiment le cadet de mes soucis

3 adverb

non plus;

∎ I don't like coffee, and neither does my wife je n'aime pas le café, (et) ma femme non plus;

∎ Sandra can't swim and neither can I Sandra ne sait pas nager, (et) moi non plus;

∎ neither did/do/were we (et) nous non plus;

∎ familiar me neither! moi non plus!^□

4 adjective

aucun (des deux), ni l'un ni l'autre;

∎ neither bottle is big enough aucune des deux bouteilles n'est assez grande;

∎ neither one of them has accepted ni l'un ni l'autre n'a accepté

Un panorama unique de l'anglais et du français > neither
12 nor

nɔ: союз
1) (употр. для выражения отрицания в последующих отриц. предложениях, если первое отрицательное) и... не, также... не He can't do it, nor can I ≈ Он не может этого сделать, я тоже не могу.
2) (употр. для усиления утверждения в отриц. предложении, следующем за утвердительным) также, тоже... не we are cheerful, nor are they sad ≈ мы веселые, и они также не грустят.
3) (вместо neither в конструкции neither nor) ни вводит вторую часть сложносочиненного предложения при наличии отрицания в первой части: (да) и не, также не - I don't know, * do I care я не знаю, да и вообще-то мне все равно /да и не интересуюсь/ - I will not apologize, * do I admit that I am wrong я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым - we did not take any notice of him, * speak to him мы не обращали никакого внимания на него и (даже) не говорили с ним - he can't do it, * can I, * can you, * can anybody он не может сделать этого, я тоже, вы тоже, и вообще никто не может - he promised not to interfere, * did he он обещал не вмешиваться и, действительно, вмешиваться не стал в начале самостоятельного предложения, следующего за отрицательным: (да)... не - his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо вводит вторую часть сложносочиненного предложения при отсутствии отрицания в первой части: также, тоже... не - they have left the place, * shall we stay они уехали, и мы тоже не останемся как коррелят к not, no вводит однородные члены предложения: ни - not a piece of bread, * a drop of water ни куска хлеба, ни капли воды - he had no time, * wish to help them у него не было ни времени, ни желания помогать им (диалектизм) чем - he works better * you он работает лучше, чем вы ( сокр. от north) компонент сложных слов: северо- - nor'east северо-восток ~ cj neither... ~ ни... ни;
neither hot nor cold ни жарко ни холодно nor cj употр. для усиления утверждения в отриц. предложении, следующем за утвердительным также, тоже... не;
we are young, nor are they old мы молоды, и они также не стары ~ cj употр. для выражения отрицания в последующих отриц. предложениях, если в первом содержится not, never или no и... не, также... не ~ cj поэт. (при опущении предшествующего neither) ни;
thou nor I have made the world ни ты, ни я не создали мира ~ cj (вместо neither в конструкции neither nor) ни;
nor he nor I was there ни его, ни меня не было там ~ cj neither... ~ ни... ни;
neither hot nor cold ни жарко ни холодно you don't seem to be well. Nor am вы, по-видимому, нездоровы, и я тоже ( нездоров) nor cj употр. для усиления утверждения в отриц. предложении, следующем за утвердительным также, тоже... не;
we are young, nor are they old мы молоды, и они также не стары ~ cj (вместо neither в конструкции neither nor) ни;
nor he nor I was there ни его, ни меня не было там ~ cj neither... ~ ни... ни;
neither hot nor cold ни жарко ни холодно ~'- (в сложных словах) северо-;
nor'east северо-восток;
nor'west северо-запад ~'- (в сложных словах) северо-;
nor'east северо-восток;
nor'west северо-запад ~'- (в сложных словах) северо-;
nor'east северо-восток;
nor'west северо-запад ~ cj поэт. (при опущении предшествующего neither) ни;
thou nor I have made the world ни ты, ни я не создали мира nor cj употр. для усиления утверждения в отриц. предложении, следующем за утвердительным также, тоже... не;
we are young, nor are they old мы молоды, и они также не стары you don't seem to be well. Nor am вы, по-видимому, нездоровы, и я тоже (нездоров)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > nor
13 neither

ˈnaɪðə
1. мест.;
отр. (в функции сущ.) ни один из двух;
никто;
ничто neither of you can do that ≈ никто из вас не сможет сделать это
2. мест.;
отр. ни тот ни другой Neither statement is true. ≈ Ни то, ни другое утверждение не верно.
3. мест.;
отр. (употребляется в функции наречия) также не If you do not go, neither shall I. ≈ Если вы не пойдете, я тоже не пойду.
4. союз (как часть сост. союза) ни... ни... he neither knows nor cares ≈ знать не знает и заботиться не хочет neither here nor there ≈ ни к селу ни к городу, некстати neither hot neither cold ≈ ни жарко ни холодно neither more nor less than ≈ ни больше ни меньше, как;
не что иное, как никакой - I can agree in * case, in * case can I agree я не могу согласиться ни в том, ни другом случае - * statement is true ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности - he took * side он не стал ни на ту, ни на другую сторону ни тот, ни другой;
ни один, никто, ничто ( обыкн. из двух, иногда из многих) - * knows никто не знает - will you have coffee or tea? - Neither что вы хотите - кофе или чаю? - Ни того, ни другого - * of you knows the truth никто из вас не знает /вы оба не знаете/ правды - * of the statements is true ни одно из (двух) утверждений не является правильным;
ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности - * of the books is of any use to me ни одна из этих книг мне не нужна также не, тоже не - if you do not go, * shall I если вы не пойдете, не пойду и я - he cannot speak French. - Neither can I он не говорит по-французски. - Я тоже - the first attempt was not successful and * was the second первая попытка была неудачной, вторая также /тоже/ - I have not asked for help, * do I desire it помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь - I know not, * can I guess я не знаю и догадаться( я тоже) не могу - I haven't read this book * do I intend to я не читал этой книги и не собираюсь (ее читать) для усиления отрицания - I don't know that * я также этого не знаю (устаревшее) ни ~... nor ни... ни...;
he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет;
neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати ~ (в функции нареч.) также не;
if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду neither pron neg. (в функции сущ.) ни один( из двух) ;
никто;
neither of you knows никто из вас не знает;
вы оба не знаете ~ (в функции прил.) ни тот ни другой;
neither statement is true ни то, ни другое утверждение не верно ~ (в функции нареч.) также не;
if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду ~... nor ни... ни...;
he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет;
neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати ~... nor ни... ни...;
he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет;
neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати neither pron neg. (в функции сущ.) ни один (из двух) ;
никто;
neither of you knows никто из вас не знает;
вы оба не знаете ~ (в функции нареч.) также не;
if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду ~ (в функции прил.) ни тот ни другой;
neither statement is true ни то, ни другое утверждение не верно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > neither
14 neither

1. adjective
keiner/keine/keins der beiden

in neither case — in keinem Falle
2. pronoun
keiner/keine/keins von od. der beiden

neither of them — keiner von od. der beiden

Which will you have? - Neither — Welches nehmen Sie? - Keins [von beiden]
3. adverb
(also not) auch nicht

I'm not going - Neither am I — or (coll.)

Me neither — Ich gehe nicht - Ich auch nicht

if you don't go, neither shall I — wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht
4. conjunction
(not either, not on the one hand) weder

neither... nor — weder... noch

he neither knows nor cares — weder weiß er es, noch will er es wissen

he neither ate, drank, nor smoked — er aß weder, noch trank, noch rauchte er

* * *

adjective, pronoun

(not the one nor the other (of two things or people): Neither window faces the sea; Neither of them could understand Italian.) kein

- academic.ru/117492/neither_..._nor">neither... nor

* * *

nei·ther

[ˈnaɪðəʳ, AM ˈni:ðɚ]

I. adv inv

1. (not either)

\neither... nor... [nor...] weder... noch... [noch...]

\neither one thing nor the other weder das eine noch das andere

2. (also not) auch nicht

if she doesn't agree, \neither will Tom wenn sie nicht zustimmt, wird es auch Tom nicht

he doesn't like it \neither er mag es auch nicht

he didn't go, and \neither did I er ist nicht hingegangen, und ich auch nicht

me \neither ich auch nicht

3.

▶ to be \neither here nor there völlig nebensächlich [o unwichtig] sein

II. adj attr, inv kein/keine

\neither one of us keiner von uns beiden

\neither student keiner der [beiden] Studenten

in \neither case in keinem Fall [o weder noch] fam

III. pron keine/keiner/kein[e]s von [o der] beiden

\neither of us/them keiner von uns/ihnen [o beiden]

two TVs, but \neither works zwei Fernseher, aber keiner funktioniert

IV. conj

▪ \neither...[,] nor... weder...[,] noch...

\neither am I going to sign[,] nor has he... ich werde weder unterschreiben[,] noch hat er...

* * *
['naɪðə(r)]
1. adv

neither... nor — weder... noch

he neither knows nor cares — er weiß es nicht und will es auch nicht wissen

2. conj
auch nicht
if you don't go, neither shall I —

I'm not going – neither am I — ich gehe nicht – ich auch nicht

he didn't do it (and) neither did his sister — weder er noch seine Schwester haben es getan

I can't go, neither do I want to — ich kann und will auch nicht gehen

3. adj
keine(r, s) (der beiden)
neither one of them — keiner von beiden

in neither case — in keinem Fall, weder in dem einen noch in dem anderen Fall

4. pron
keine(r, s)
neither of them — keiner von beiden

which will you take? – neither — welches nehmen Sie? – keines (von beiden)

* * *

neither [ˈnaıðə(r); besonders US ˈniːðə(r)]

A adj & pron kein(er, e, es) (von beiden):

on neither side auf keiner der beiden Seiten;

neither of you keiner von euch (beiden)

B konj

1. weder:

neither they nor we have done it weder sie noch wir haben es getan;

neither you nor he knows weder du weißt es noch er;

neither more nor less nicht mehr und nicht weniger

2. noch (auch), auch nicht, ebenso wenig: I don’t smoke. neither do I, me neither ich auch nicht

* * *
1. adjective
keiner/keine/keins der beiden

in neither case — in keinem Falle
2. pronoun
keiner/keine/keins von od. der beiden

neither of them — keiner von od. der beiden

Which will you have? - Neither — Welches nehmen Sie? - Keins [von beiden]
3. adverb
(also not) auch nicht

I'm not going - Neither am I — or (coll.)

Me neither — Ich gehe nicht - Ich auch nicht

if you don't go, neither shall I — wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht
4. conjunction
(not either, not on the one hand) weder

neither... nor — weder... noch

he neither knows nor cares — weder weiß er es, noch will er es wissen

he neither ate, drank, nor smoked — er aß weder, noch trank, noch rauchte er

* * *

adj.

kein adj.

keines adj.

weder noch adj. adv.

auch nicht adv.

English-german dictionary > neither
15 neither

I ['naɪðə] adj
никакой (из двух)

- neither sentence is correct
- neither road is very good, but this one is better than the other
- it is neither here nor there
USAGE:

(1.) See any, adj; USAGE (3.). (2.) See both, adj; USAGE (1.).
II ['naɪðə]
также не (в отрицательных предложениях)

I don't like this book; neither does he; I haven't read this book, neither do I intend to. — Я не читал этой книги и не собираюсь ее читать.

- I didn't know, neither can I guess

USAGE:

(1.) Наречие neither соответствует русскому тоже, также в кратком подтверждении предшествующего отрицательного утверждения и в отрицательных предложениях: They don't like such films - Neither do I Им не нравятся такие фильмы - Мне тоже. В предложениях, начинающихся с neither, употребляется обратный порядок слов, т. е. neither стоит перед вспомогательным или модальным глаголом, за которым следует подлежащее: I don't know, neither can I guess я не знаю и догадаться тоже не могу; I haven't read this book, neither do I intend to я не читал этой книги и не собираюсь ее читать. (2.) See also, adv; USAGE (2.), (4.).
III ['naɪðə]
ни тот, ни другой; никто из

Would you like tea or coffee? - Neither. — Что вы будете пить, чай или кофе? - Ни то, ни другое.

- neither of you knows the truth
- both of them were invited, but neither of them came
USAGE:

(1.) Местоимение neither подразумевает выбор среди всего двух лиц или предметов и согласуется с глаголом в единственном числе: neither of you knows the truth никто из вас (двоих) не знает истины; both them are invited, but neither of them is going to come их обоих пригласили, но они оба (ни тот, ни другой) не собирались приходить. (2.) See both, prn (3.) See either, prn
IV ['naɪðə]
ни

I saw neither him nor his wife. — Я не видел ни его, ни его жены.

- neither... nor...
- neither he nor I will come
USAGE:

See either, cj; USAGE (1.), (2.).

English-Russian combinatory dictionary > neither
16 neither

1. a никакой

I can agree in neither case, in neither case can I agree — я не могу согласиться ни в том, ни в другом случае

2. indef pron ни тот, ни другой; ни один, никто, ничто

neither knows — никто не знает

will you have coffee or tea? — Neither — что вы хотите — кофе или чаю? — Ни того, ни другого

neither of you knows the truth — никто из вас не знает правды

neither one thing, nor another — ни то, ни другое

3. adv также не, тоже не

if you do not go, neither shall I — если вы не пойдёте, не пойду и я

he cannot speak — Neither can I — он не говорит — Я тоже

the first attempt was not successful and neither was the second — первая попытка была неудачной, вторая также

he has neither ear nor voice hence he cannot sing — у него нет ни голоса, ни слуха, поэтому он не может петь

4. adv для усиления отрицания

5. adv уст. ни

Синонимический ряд:

part of speech (noun) although; and; but; conjunction; either; for; nor; or; part of speech; since

English-Russian base dictionary > neither
17 neither ... nor

(used to introduce alternatives which are both negative: Neither John nor David could come; He can neither read nor write.) hverken... eller

* * *

(used to introduce alternatives which are both negative: Neither John nor David could come; He can neither read nor write.) hverken... eller

English-Danish dictionary > neither ... nor
18 neither

['naɪðə] 1. прил.
никакой ( из двух представленных)

Neither opinion is true. — Ни та, ни другая точка зрения не является верной.
2. мест.
ни тот, ни другой; ни один, никто ( из двух), ничто ( из предложенных двух вариантов)

Neither of my sons ever met him. — Ни один из моих двух сыновей никогда не видел его.

Neither of you can do that, — Никто из вас не может сделать этого.

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]neither[/ref]
3. союз; вторая часть составного союза
ни... ни...; не..., также не...; не... и не

neither hot nor cold — ни жарко, ни холодно

neither more nor less than — ни больше ни меньше, как; не что иное, как

He neither knows nor cares. — Ему всё равно.

She neither called nor wrote. — Она не звонила и не писала.

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]neither[/ref]

••

- neither here nor there
4. нареч.
также не, тоже не

If he won't go, neither will she. — Если он не пойдёт, то и её не будет.

If you do not take part in the conference, neither shall I. — Если вы не будете участвовать в конференции, то я тоже не буду.

Англо-русский современный словарь > neither
19 nor

§ არც

§ და არც / ვერც

nor will I agree with him და არც მე დავეთანხმები

he can't do it, nor can we ამას ვერც ის აკეთებს და ვერც ჩვენ

neither fish nor fowl არც წყალია და არც ღვინო

that's neither here nor there საქმესთან (ან საუბრის თემასთან) არავითარი კავშირი არა აქვს

she can neither sing nor dance ვერც მღერის და არც ცეკვა იცის

English-Georgian dictionary > nor
20 nor

/nɔ:/ * phó từ & liên từ - mà... cũng không, và... không =neither good nor bad+ không tốt mà cũng không xấu =he can neither read nor write+ nó không biết đọc mà cũng không biết viết =he can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody+ nó không làm được cái đó, mà cả tôi, cả anh hay bất cứ một người nào cũng không làm được

English-Vietnamese dictionary > nor

Страницы

См. также в других словарях:

Neither Here nor There (book) — For the book by Bill Bryson, see Neither Here nor There: Travels in Europe. Neither Here nor There Greatest hits album / Artbook by Melvins … Wikipedia
Neither fish nor flesh — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Neither fish nor fowl — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
make neither head nor tail of — {v. phr.} To be unable to figure something out. * /This puzzle is so complicated that I can make neither head nor tail of it./ Compare: HEADS OR TAILS … Dictionary of American idioms
make neither head nor tail of — {v. phr.} To be unable to figure something out. * /This puzzle is so complicated that I can make neither head nor tail of it./ Compare: HEADS OR TAILS … Dictionary of American idioms
make\ neither\ head\ nor\ tail\ of — v. phr. To be unable to figure something out. This puzzle is so complicated that I can make neither head nor tail of it. Compare: heads or tails … Словарь американских идиом
neither — nei|ther [ niðər, naıðər ] function word, quantifier *** Neither can be used in the following ways: as a way of showing how a sentence or clause is related to what has already been said: I can t play tennis, but neither can you. as a conjunction… … Usage of the words and phrases in modern English
neither */*/*/ — UK [ˈnaɪðə(r)] / UK [ˈniːðə(r)] / US [ˈnɪðər] / US [ˈnaɪðər] conjunction, determiner, pronoun Summary: Neither can be used in the following ways: as a way of showing how a sentence or clause is related to what has already been said: I can t play… … English dictionary
neither */*/*/ — [ˈniːðə] , [ˈnaɪðə] grammar word summary: Neither can be: ■ an adverb: I can t play tennis, but neither can you. ■ a conjunction with nor: Neither Simon nor Sally can swim. ■ a determiner: Neither woman seemed sure of what to say. ■ a pronoun:… … Dictionary for writing and speaking English
neither — 1. pronunciation. Both pronunciations, niy dhǝ and nee dhǝ, are about equally common. 2. parts of speech. Neither functions in two ways: as an adjective or pronoun, and as an adverb or conjunction. a) adjective and pronoun. Neither means ‘not the … Modern English usage
neither...nor (...nor) — phrase used for showing that something is not true of two or more people, things, actions, qualities, or ideas Neither his son nor his daughter were at the funeral. Ron’s neither as young nor as fit as the other members of the team. The president … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

neither he nor I can go

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

neither he nor I can go

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: